1
00:02:04,357 --> 00:02:07,152
אני חושב דיטס הזקן
ידע שנגמר זמנו.

2
00:02:08,528 --> 00:02:10,613
הוא נתן לילד הזה להרוג אותו.

3
00:02:10,697 --> 00:02:12,782
למה הוא היה צריך למות?

4
00:02:12,866 --> 00:02:15,493
הוא רק החזיק את התינוק הזה.

5
00:02:16,077 --> 00:02:18,121
הוא יכול היה
הפיל את זה אבל לא.

6
00:02:18,705 --> 00:02:20,373
הוא פשוט עמד שם.

7
00:02:34,971 --> 00:02:36,723
ראיתי את אביך
לקבור הרבה אנשים,

8
00:02:36,806 --> 00:02:39,392
אבל מעולם לא הכרתי אותו
לחצוב שלט לפני.

9
00:02:41,186 --> 00:02:42,562
בוא נראה מה הוא כתב.

10
00:02:50,278 --> 00:02:52,280
מה זה נקרא, גאס?

11
00:02:54,532 --> 00:02:56,451
זה אומר, "ג'וש דיטס...

12
00:02:57,577 --> 00:02:59,579
"שירת איתי 30 שנה,

13
00:03:00,288 --> 00:03:02,081
"נלחם ב-2 1 אירוסים

14
00:03:02,957 --> 00:03:04,918
"עם הקומאנצ'י
והקיווה.

15
00:03:07,795 --> 00:03:09,506
"עליז בכל מזג אוויר...

16
00:03:12,133 --> 00:03:13,968
"מעולם לא התחמק ממשימה.

17
00:03:16,638 --> 00:03:18,431
"התנהגות נהדרת."

18
00:03:21,100 --> 00:03:22,894
זה מה שכתוב.

19
00:03:23,561 --> 00:03:25,104
אדוני...

20
00:03:28,358 --> 00:03:30,151
דיטס הזקן איננו.

21
00:03:34,614 --> 00:03:36,115
אדוני.

22
00:03:47,669 --> 00:03:49,629
(שורקות)

23
00:04:08,856 --> 00:04:10,316
(שורקות)

24
00:04:11,150 --> 00:04:13,903
אנחנו צריכים לתת להם חזירים
לנסוע בעגלה.

25
00:04:15,572 --> 00:04:17,073
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

26
00:04:17,156 --> 00:04:18,908
הם עשו היסטוריה,

27
00:04:18,992 --> 00:04:20,493
החזירים הראשונים שהלכו

28
00:04:20,577 --> 00:04:22,287
מטקסס למונטנה.

29
00:04:22,662 --> 00:04:24,163
זה די הישג.

30
00:04:24,247 --> 00:04:25,498
מה זה מביא להם?

31
00:04:26,165 --> 00:04:27,709
דוב כנראה יאכל אותם,

32
00:04:27,792 --> 00:04:29,961
או שנעשה זאת בחורף הזה.

33
00:04:31,504 --> 00:04:33,089
הם ארנבות וברווזים
הגעת לשם

34
00:04:33,172 --> 00:04:35,133
תכין ארוחה משובחת, Pea Eye.

35
00:04:36,092 --> 00:04:37,552
ראיתי גם איילים.

36
00:04:37,844 --> 00:04:40,096
ראיתם הודים?

37
00:04:40,346 --> 00:04:41,431
נארי אחד.

38
00:04:41,556 --> 00:04:43,057
כנראה שגם אתה לא.

39
00:04:43,266 --> 00:04:46,185
(שורקות) לא עד שהם...
הרם את הקרקפת שלך.

40
00:04:52,483 --> 00:04:53,526
ג'ייק הזקן צדק.

41
00:04:53,610 --> 00:04:55,987
אף פעם לא ראיתי יפה יותר
מדינה מאשר זו.

42
00:05:10,168 --> 00:05:13,004
גאס, מעולם לא חשבתי
הייתי רואה עד כאן.

43
00:05:15,214 --> 00:05:18,051
אין דבר טוב יותר
מאשר לרכוב על סוס משובח

44
00:05:18,843 --> 00:05:20,219
לתוך מדינה חדשה.

45
00:05:20,553 --> 00:05:23,097
זה בדיוק מה שאני
וודרו נועד ל,

46
00:05:24,891 --> 00:05:27,185
אם כי אל תספר
אבא שלך אמרתי את זה.

47
00:05:27,769 --> 00:05:29,562
אני גורם לו לחשוב
הוא צרה של צרות,

48
00:05:29,646 --> 00:05:32,315
כדי שהוא לא יתעצבן.

49
00:05:33,524 --> 00:05:34,942
הוא לא הזכיר את זה.

50
00:05:35,485 --> 00:05:37,403
מַה?
שהוא אבא שלי.

51
00:05:38,321 --> 00:05:40,073
זה לא יהיה
הדרך שלו להזכיר את זה.

52
00:05:40,156 --> 00:05:42,659
תראה, וודרו לא
הרבה מזכיר.

53
00:05:44,786 --> 00:05:46,621
גאס, זה זה
הוא לא אוהב אותי?

54
00:05:46,704 --> 00:05:47,914
לא.

55
00:05:48,498 --> 00:05:49,666
הוא פשוט לא רוצה
להודות שהוא אנושי

56
00:05:49,749 --> 00:05:51,501
כמו כולנו, זה הכל.

57
00:05:52,919 --> 00:05:55,505
הוא לא בן אדם
כמו כולנו.

58
00:05:56,089 --> 00:05:59,008
פעם הייתה לו הזדמנות
עם אמא שלך,

59
00:05:59,092 --> 00:06:00,843
אבל הוא שחרר את זה,

60
00:06:00,927 --> 00:06:03,179
והוא לא יודה בטעותו.

61
00:06:04,847 --> 00:06:07,058
בגלל זה הוא אף פעם לא
הודה שהוא אבא שלך,

62
00:06:07,141 --> 00:06:09,185
כי זה יהיה
מודה שהוא אנושי,

63
00:06:09,268 --> 00:06:12,772
והוא לעולם לא ילך
תודו שלא אליכם,

64
00:06:14,190 --> 00:06:15,483
אפילו לא לעצמו.

65
00:06:18,611 --> 00:06:19,987
אני שמח שסיפרת לי.

66
00:06:22,031 --> 00:06:25,118
ובכן, אני לא יודע מה אתה יכול
לעשות עם המידע, אבל

67
00:06:25,368 --> 00:06:26,661
הנה זה.

68
00:06:28,287 --> 00:06:30,456
ובכן, רק לדעת פירושו
משהו, אני מניח.

69
00:07:35,855 --> 00:07:37,940
לפעמים זה נראה
כמו חפירת קבר

70
00:07:38,024 --> 00:07:40,443
זה כל מה שאנחנו עושים מסביב
הנה, נכון, צ'ולו?

71
00:07:43,696 --> 00:07:46,199
מה אתה חושב
קורה כשאנחנו מתים?

72
00:07:46,699 --> 00:07:48,493
הממ, לא יותר מדי.

73
00:07:49,035 --> 00:07:50,536
אתה פשוט מת.

74
00:07:53,289 --> 00:07:56,000
אולי זה לא כל כך גדול
שינוי כפי שאנו חושבים.

75
00:07:57,376 --> 00:07:59,170
אולי פשוט תחזור

76
00:07:59,253 --> 00:08:00,713
למקום בו גרת או

77
00:08:00,922 --> 00:08:02,632
ליד המשפחה שלך

78
00:08:02,840 --> 00:08:04,717
או איפה שהיית הכי מאושר.

79
00:08:06,385 --> 00:08:08,304
רק אתה רק רוח עכשיו,

80
00:08:09,597 --> 00:08:12,308
ואין לך את
צרות שיש לחיים.

81
00:08:14,227 --> 00:08:15,770
אני לא יודע.

82
00:08:16,020 --> 00:08:17,605
אולי כן.

83
00:08:18,564 --> 00:08:19,816
ובכן...

84
00:08:21,400 --> 00:08:23,945
עם מה אתה עושה
פחיות השומן האלה, ג'ספר?

85
00:08:24,028 --> 00:08:26,864
הכנת מצופים למתי
פגענו בילוסטון הזה.

86
00:08:27,573 --> 00:08:28,658
צפים?

87
00:08:28,741 --> 00:08:31,369
אני לא טובע
בנהר האחרון ההוא.

88
00:08:32,370 --> 00:08:34,622
מי אומר
הילוסטון אחרון?

89
00:08:34,914 --> 00:08:37,667
המיזורי שם למעלה
ואחר כך החלב.

90
00:08:37,750 --> 00:08:39,961
אני רק חוצה
עוד נהר אחד.

91
00:08:40,044 --> 00:08:42,755
אתה תחצה 40 אם קפטן אומר.

92
00:08:43,089 --> 00:08:44,966
למה אנחנו ממשיכים?

93
00:08:45,424 --> 00:08:46,884
האם לא טיילנו מספיק?

94
00:08:47,260 --> 00:08:48,886
הייתי רוצה עיר, בעצמי.

95
00:08:49,387 --> 00:08:50,805
אין לזה
להיות סנט לואיס,

96
00:08:50,888 --> 00:08:54,016
כל עוד יש לו סלון.

97
00:08:55,226 --> 00:08:56,477
הייתי רוצה לראות את ביתי שוב

98
00:08:56,561 --> 00:08:58,437
בזמן שהאנשים עדיין בחיים.

99
00:08:58,813 --> 00:09:01,899
אתה יודע שאתה נשכר לכל החיים.

100
00:09:02,400 --> 00:09:05,319
כנראה כולנו נהיה דובים
חרא בעוד שבוע בכל מקרה.

101
00:09:05,611 --> 00:09:07,405
ובכן, אני לא חושב
זה מצחיק.

102
00:09:10,449 --> 00:09:11,576
מוּכָן?

103
00:09:11,868 --> 00:09:13,995
גאס, כמה זמן אתה חושב
זה ייקח

104
00:09:14,078 --> 00:09:16,372
אתה לסייר בילוסטון?

105
00:09:16,455 --> 00:09:18,875
כמה ימים, כנראה,
משהו כזה.

106
00:09:18,958 --> 00:09:20,209
כל כך הרבה זמן, בנות.

107
00:09:20,918 --> 00:09:23,379
אל תתנו לאינדיאנים לקבל
אותך בזמן שאנחנו לא.

108
00:09:23,462 --> 00:09:26,132
תמיד צריך להתבדח,
נכון?

109
00:09:26,215 --> 00:09:27,466
מי צוחק?

110
00:10:05,671 --> 00:10:06,881
יפים, לא?

111
00:10:09,091 --> 00:10:10,343
אני מניח.

112
00:10:10,843 --> 00:10:12,470
בוא נרדף אחריהם.
אתה רוצה?

113
00:10:13,554 --> 00:10:15,514
לירות לנו אחד לארוחת הערב שלנו?

114
00:10:15,598 --> 00:10:18,059
לא. אני מתכוון לרדוף אחריהם
רק בשביל הספורט של זה.

115
00:10:19,977 --> 00:10:21,938
מה, לברוח מהם?

116
00:10:22,605 --> 00:10:23,898
אתה לא מבין את הנקודה.

117
00:10:23,981 --> 00:10:26,108
תרדוף אחריהם, כי תוך זמן קצר,

118
00:10:26,192 --> 00:10:28,235
לא יהיו כאלה
באפלו נותר לרדוף.

119
00:10:31,030 --> 00:10:32,698
השוורים האלה יחברו אותך.

120
00:10:32,782 --> 00:10:33,824
כֵּן.

121
00:10:34,283 --> 00:10:36,035
אתה זוכר את בארלו הזקן?

122
00:10:36,953 --> 00:10:38,663
התאו הזה חיבב אותו רע.

123
00:10:39,538 --> 00:10:41,874
הזקן בארלו
היה חושב איטי,

124
00:10:41,958 --> 00:10:43,125
סוג של כמו

125
00:10:43,209 --> 00:10:45,127
מישהו אחר שאוכל לקרוא לו.

126
00:10:46,128 --> 00:10:47,838
ובכן, הוא גם היה הולך איטי,

127
00:10:47,922 --> 00:10:49,882
כשהתאו הזה
הסתדר איתו.

128
00:10:53,386 --> 00:10:54,971
מה קרה לו בכלל?

129
00:10:55,054 --> 00:10:57,306
הוא התחתן עם אלמנה שמנה

130
00:10:57,390 --> 00:10:59,141
והיה לו פאסל של ילדים.

131
00:10:59,225 --> 00:11:01,143
יכולת לעשות את זה,

132
00:11:01,227 --> 00:11:03,312
כי אתה לא רוצה
לרדוף אחרי באפלו.

133
00:11:04,146 --> 00:11:07,400
לא הייתי רוצה לרדוף
באפלו גם אם הייתי נשוי.

134
00:11:07,525 --> 00:11:08,901
תשכחו שאפילו הזכרתי את זה.

135
00:11:09,944 --> 00:11:13,239
ובכן, אני אוהב
להיות רווק, גאס.

136
00:11:13,322 --> 00:11:14,323
זה טוב, עין אפונה.

137
00:11:14,407 --> 00:11:17,827
אני בטוח שהכל חלק ממנו
תוכניתו של אלוהים שאתה אחד.

138
00:11:53,612 --> 00:11:54,989
(GUNSHOT)

139
00:11:55,823 --> 00:11:56,907
(GUNSHOT)

140
00:11:57,575 --> 00:11:58,993
(GUNSHOT)

141
00:12:22,641 --> 00:12:23,809
אתה בסדר?

142
00:12:23,893 --> 00:12:26,145
לעזאזל, לא, אני לא בסדר!

143
00:12:29,899 --> 00:12:31,901
אוף! אני נפגע!

144
00:12:34,779 --> 00:12:37,907
צאו לנחל ההוא שם למטה!

145
00:13:22,660 --> 00:13:24,120
אה!

146
00:13:41,178 --> 00:13:42,888
כמה עוד אתה הורג?

147
00:13:42,972 --> 00:13:44,765
לא אלא אחד.

148
00:13:49,228 --> 00:13:51,147
הם הולכים להקיף אותנו.

149
00:13:52,439 --> 00:13:54,567
אני מניח שלא נשמע מהם

150
00:13:54,733 --> 00:13:56,652
עד החשיכה עכשיו.

151
00:14:01,657 --> 00:14:03,325
איך הכתף שלך?

152
00:14:03,409 --> 00:14:06,370
ובכן, זה עבר נקי.

153
00:14:07,246 --> 00:14:10,082
אני לא אוהב את הרעיון של
מחכה עד החשיכה.

154
00:14:10,374 --> 00:14:11,584
אפונה...

155
00:14:13,544 --> 00:14:15,838
תשלוף אותם בשבילי, בסדר?

156
00:14:16,714 --> 00:14:18,007
אה, רגע, אפונה.

157
00:14:23,429 --> 00:14:24,680
היי!

158
00:14:25,431 --> 00:14:26,849
יֵשׁוּעַ!

159
00:14:28,434 --> 00:14:29,476
וואו.

160
00:14:32,730 --> 00:14:34,273
בסדר, השני.

161
00:14:42,907 --> 00:14:44,074
זה שם עמוק.

162
00:14:44,158 --> 00:14:46,368
ובכן, למשוך חזק יותר.

163
00:14:51,665 --> 00:14:54,627
באלוהים! הו, אדוני!

164
00:14:57,296 --> 00:15:00,049
זה לא יזוז
עוד סנטימטר, גאס.

165
00:15:00,132 --> 00:15:01,467
ובכן...

166
00:15:02,760 --> 00:15:04,345
תדחף את זה עד אז.

167
00:15:05,137 --> 00:15:06,931
קדימה, אפונה, תעשה את זה עכשיו.

168
00:15:07,348 --> 00:15:08,641
תמשיך.

169
00:15:16,148 --> 00:15:18,025
אה-הא,
אה-הא, אה-הא.

170
00:15:25,741 --> 00:15:26,909
וואו.

171
00:15:26,992 --> 00:15:28,369
וואו.

172
00:15:37,503 --> 00:15:39,004
זה לא יעבור.

173
00:15:40,547 --> 00:15:42,091
הנה...

174
00:15:43,759 --> 00:15:45,177
חתוך את זה.

175
00:15:45,886 --> 00:15:47,888
חותכים את העור.
קדימה.

176
00:15:50,349 --> 00:15:51,600
הו, אלוהים.

177
00:15:57,064 --> 00:15:58,315
אה!

178
00:16:14,498 --> 00:16:16,875
(בכיין סוסים)

179
00:16:19,503 --> 00:16:21,672
הם הורגים את הסוסים שלנו.

180
00:16:24,925 --> 00:16:28,178
זה יצטרך לעשות
לעת עתה, אפונה.

181
00:16:40,065 --> 00:16:42,693
איזה הודים זה
אנחנו נלחמים בכל מקרה?

182
00:16:42,776 --> 00:16:45,738
ובכן, הם לא עשו זאת
להציג את עצמם.

183
00:16:54,621 --> 00:16:56,623
אולי הם מוותרים.
כֵּן?

184
00:16:57,916 --> 00:16:59,084
(הופה)

185
00:16:59,209 --> 00:17:01,253
הם מנסים להתמזל מזלם.

186
00:17:01,920 --> 00:17:03,172
וואו.

187
00:17:12,056 --> 00:17:16,018
אני לא יודע למה
לא נשארנו בטקסס.

188
00:17:16,393 --> 00:17:18,812
די קרוב היה לנו
הודים הוצלפו שם למטה.

189
00:17:19,772 --> 00:17:22,274
זה קטע גרוע
של מזל שיש לנו,

190
00:17:22,358 --> 00:17:24,985
נתקל בקטן הזה
חבורה של לוחמים.

191
00:17:30,657 --> 00:17:33,702
אתה חושב שנוכל להחזיק אותם
לצאת עד שהקפטן יבוא?

192
00:17:33,786 --> 00:17:34,995
ובכן,

193
00:17:35,954 --> 00:17:37,122
הוא לא יתגעגע אלינו במשך שבוע.

194
00:17:37,206 --> 00:17:39,792
אני לא מתחשק לכריעה
בעפר כל כך הרבה זמן.

195
00:17:41,919 --> 00:17:44,880
אתה תצטרך ללכת
לעזרה ברגע שיחשיך.

196
00:17:45,798 --> 00:17:47,257
ללכת לעזרה?

197
00:17:48,675 --> 00:17:50,636
ובכן, הם עשויים
לתפוס אותי. ואז מה?

198
00:17:50,719 --> 00:17:52,012
ובכן...

199
00:17:52,471 --> 00:17:53,972
הם כנראה יתחילו

200
00:17:54,473 --> 00:17:57,184
לחתוך את הקג'ונים שלך.
שש, תקשיב.

201
00:17:58,811 --> 00:18:01,105
(אינדיאנים מצפצפים)

202
00:18:08,278 --> 00:18:09,278
אה!
אה!

203
00:18:09,321 --> 00:18:10,823
אה-אה-אהה!

204
00:18:10,906 --> 00:18:12,199
אה-אה!

205
00:18:13,826 --> 00:18:15,828
אה!
אה-אה-אהה!

206
00:18:16,328 --> 00:18:17,663
אה-אה!

207
00:18:22,167 --> 00:18:24,044
אולי הפחדתי אותם
קצת.

208
00:18:24,128 --> 00:18:26,171
הם כנראה אף פעם לא
שמעתי את קומנצ'י בעבר.

209
00:18:28,006 --> 00:18:29,716
גם אתה.

210
00:18:30,634 --> 00:18:32,719
אוי... בחיי.

211
00:18:37,182 --> 00:18:39,351
עוד מעט הולך להיות לילה.
כֵּן.

212
00:18:42,354 --> 00:18:44,356
הם ינסו להתגנב
עלינו בחושך,

213
00:18:44,440 --> 00:18:45,858
נכון, גאס?

214
00:18:47,359 --> 00:18:49,528
קחו סיכון אם יעשו זאת,

215
00:18:49,736 --> 00:18:51,697
זוג של
צלפים כמונו.

216
00:18:54,283 --> 00:18:56,326
אני לא צלם חד.

217
00:18:56,410 --> 00:18:59,705
אני בדרך כלל מתגעגע אם אין לי
זמן לכוון בזהירות.

218
00:19:00,497 --> 00:19:01,999
אלוהים, אבל זה...

219
00:19:03,041 --> 00:19:05,085
מדכא לדבר איתך, אפונה.

220
00:19:16,096 --> 00:19:18,140
(רחרח)
אתה מריח משהו?

221
00:19:18,223 --> 00:19:19,600
כן...

222
00:19:20,851 --> 00:19:22,186
גשם.

223
00:19:28,400 --> 00:19:31,195
(רַעַם)

224
00:19:57,596 --> 00:19:59,681
(אינדיאנים מצפצפים)

225
00:20:13,904 --> 00:20:15,948
אתה מרגיש רע, גאס? כֵּן.

226
00:20:16,949 --> 00:20:20,077
אני... אני מתחיל
לקבל את הצמרמורת, אני.

227
00:20:24,206 --> 00:20:27,042
לפני ארבע שעות, צפרדע יכלה
השתכשכו על פני הנחל הזה.

228
00:20:27,125 --> 00:20:28,544
עכשיו תסתכל על זה.

229
00:20:28,627 --> 00:20:31,630
זה עשוי לתת לנו
את הסיכוי שאנחנו צריכים.

230
00:20:32,256 --> 00:20:33,632
צף ממש לידם.

231
00:20:35,300 --> 00:20:37,469
חזור אל
העדר לעזרה.

232
00:20:38,303 --> 00:20:40,639
אני לא מתכוון לעזוב אותך.

233
00:20:41,014 --> 00:20:42,683
אה... נו...
לא ככה.

234
00:20:43,350 --> 00:20:45,310
אני לא יכול ללכת, ו
אתה לא יכול לשאת אותי.

235
00:20:45,435 --> 00:20:47,437
זה הסיכוי היחיד שלנו.

236
00:20:47,604 --> 00:20:48,855
אה...

237
00:20:48,981 --> 00:20:51,984
אתה חושב... אתה יכול
להחזיק כישוף?

238
00:20:53,610 --> 00:20:55,195
ובכן, יש לי יום או יומיים

239
00:20:55,279 --> 00:20:57,155
נשאר בי, אני מאמין.

240
00:20:57,614 --> 00:20:59,366
עכשיו, כדאי שתתחיל.

241
00:21:00,325 --> 00:21:01,702
עכשיו...

242
00:21:01,994 --> 00:21:03,370
תגיד לוודרו...

243
00:21:04,997 --> 00:21:06,707
לבוא
א-רץ.

244
00:21:07,082 --> 00:21:08,584
אני אעשה זאת.

245
00:21:22,973 --> 00:21:24,433
מה אם אני הולך לאיבוד?

246
00:21:25,726 --> 00:21:27,561
פשוט צאו דרומה.

247
00:21:27,811 --> 00:21:30,689
דָרוֹם? דָרוֹם. ככה למטה.

248
00:21:30,856 --> 00:21:32,399
אם אתה רואה דוב קוטב,

249
00:21:32,482 --> 00:21:34,401
הלכת בדרך הלא נכונה.

250
00:21:34,484 --> 00:21:35,861
עכשיו לך.

251
00:21:40,866 --> 00:21:42,868
(צעקת מלחמת הודו)
עין אפונה, ברווז!

252
00:21:45,871 --> 00:21:47,664
אה...
לך!

253
00:21:49,333 --> 00:21:50,584
לָלֶכֶת!

254
00:24:45,342 --> 00:24:47,344
למה, דיטס...

255
00:24:57,312 --> 00:24:59,356
כן.
כֵּן.

256
00:24:59,856 --> 00:25:01,399
אני בא,
דיטס.

257
00:25:02,651 --> 00:25:05,570
חכה לי, דיטס. פשוט...
אני בא.

258
00:25:06,571 --> 00:25:08,907
דיטס... דיטס...

259
00:25:21,253 --> 00:25:23,296
(יריקה)

260
00:25:23,380 --> 00:25:24,923
(SPIT)

261
00:25:26,508 --> 00:25:28,760
אתה מתכוון לדקור אותי
עם הסכין הזו?

262
00:25:30,095 --> 00:25:33,265
עומד לנסות את זה
רגל רקובה לפני שהתעוררת.

263
00:25:33,849 --> 00:25:35,100
זה הרוס.

264
00:25:39,271 --> 00:25:41,064
אינדיאנים.
אינדיאנים בדם.

265
00:25:41,565 --> 00:25:44,192
קנה הרבה
של בונה מהם.

266
00:25:44,276 --> 00:25:46,361
מנצח את כל מה שהם לא הרגו אותך.

267
00:25:47,153 --> 00:25:48,780
הם מנסים את זה טוב.

268
00:25:48,947 --> 00:25:50,156
אני יו אוולד.

269
00:25:51,116 --> 00:25:53,869
למטה מיילס סיטי,
הם קוראים לי הוה זקן,

270
00:25:53,952 --> 00:25:55,620
למרות שאני בספק אם אני עדיין בן 80.

271
00:25:56,371 --> 00:25:57,664
אוגוסטוס מקריי.

272
00:25:58,623 --> 00:26:01,334
אם היה לי מסור,
הייתי מוריד את הרגל.

273
00:26:01,793 --> 00:26:04,963
אם הריקבון הזה נכנס באחר
אחד, אתה תאבד את שניהם.

274
00:26:05,297 --> 00:26:07,799
אתה תצטרך לשוטט
מסביב על התחת שלך.

275
00:26:08,842 --> 00:26:10,760
כמה רחוקה מיילס סיטי?

276
00:26:10,886 --> 00:26:12,304
נגיד 40 מייל.

277
00:26:12,971 --> 00:26:14,806
יש שם רופאים?
??????.

278
00:26:15,432 --> 00:26:16,766
שניהם שיכורים.

279
00:26:17,809 --> 00:26:20,812
אני לא מאמין שאתה הולך
ללכת לא 40 מייל, אוגוסטוס.

280
00:26:21,980 --> 00:26:23,231
אני עלול להטעות אותך.

281
00:26:25,442 --> 00:26:28,278
אני יכול פשוט...
להטעות אותך.

282
00:26:33,825 --> 00:26:35,410
יש לך גב רע?

283
00:26:35,493 --> 00:26:37,495
הנפילה המתה שלי נפלה עליי.

284
00:26:37,579 --> 00:26:39,456
הודים מצאו אותי.
חשבתי שזה מצחיק.

285
00:26:40,165 --> 00:26:42,167
הגב מעולם לא התיישר.

286
00:26:42,792 --> 00:26:44,669
לכולנו יש את הצרות שלנו.

287
00:26:44,753 --> 00:26:46,463
אתה רוכב על הסוס שלי.

288
00:26:46,546 --> 00:26:50,133
לא תקבל קילומטר הליכה
על הרגל הרקובה הזו.

289
00:26:50,926 --> 00:26:52,177
אני מעריך את זה.

290
00:26:52,344 --> 00:26:53,845
מאיפה אתה, בכל מקרה?

291
00:26:54,763 --> 00:26:57,557
נפיץ קטן של עיר
למטה בדרום טקסס

292
00:26:57,682 --> 00:26:58,934
בשם Lonesome Dove.

293
00:27:00,226 --> 00:27:02,729
אתה בן נודד
זונה, נכון?

294
00:27:03,229 --> 00:27:04,648
היה, אני חושש.

295
00:27:08,151 --> 00:27:09,653
תודה לך.

296
00:27:11,154 --> 00:27:12,906
תעלה אותי על הסוס...

297
00:27:13,657 --> 00:27:15,951
עם רגל שמאל.
וואו, שם.

298
00:27:16,034 --> 00:27:17,035
הרם אותי.

299
00:27:17,118 --> 00:27:18,536
אהה... הו!

300
00:27:18,662 --> 00:27:20,330
וואו, שם.

301
00:27:53,989 --> 00:27:55,323
סֶרֶן!

302
00:28:19,723 --> 00:28:20,974
אפונה...

303
00:28:22,517 --> 00:28:24,227
איפה גאס?

304
00:28:26,104 --> 00:28:27,439
קריק למעלה.

305
00:28:28,148 --> 00:28:30,483
בגלל זה איבדתי את הבגדים שלי.

306
00:28:31,860 --> 00:28:33,278
איפה דיטס?

307
00:28:33,778 --> 00:28:35,280
אני מניח שפשוט התגעגעת אליו.

308
00:28:36,823 --> 00:28:38,116
איפה גאס?

309
00:28:38,283 --> 00:28:39,617
קריק למעלה.

310
00:28:39,951 --> 00:28:41,494
הייתי צריך לשחות.

311
00:28:42,537 --> 00:28:44,164
וכולם הודים.

312
00:28:44,706 --> 00:28:46,416
ואז דיטס הזקן מצא אותי.

313
00:28:49,252 --> 00:28:50,670
אבל איפה דיטס?

314
00:28:50,920 --> 00:28:52,547
רוץ, קח את העגלה הזאת.

315
00:28:56,134 --> 00:28:57,635
אני הולך אחרי גאס.

316
00:28:58,511 --> 00:29:00,263
דיש, אתה אחראי.

317
00:29:00,430 --> 00:29:02,140
השאירו את הבקר לכיוון צפון.

318
00:29:02,307 --> 00:29:03,516
כן, אדוני.

319
00:29:03,933 --> 00:29:06,227
קפטן... אתה לא
לא רוצה אף אחד איתך?

320
00:29:06,811 --> 00:29:08,021
לא.

321
00:29:10,231 --> 00:29:11,608
אלוהים טוב.

322
00:29:12,025 --> 00:29:13,401
הנה אנחנו במונטנה.

323
00:29:13,485 --> 00:29:15,403
יש אינדיאנים ודובים,

324
00:29:15,487 --> 00:29:17,113
והחורף מגיע.

325
00:29:17,197 --> 00:29:19,616
עכשיו הקפטן ו
גאס שניהם נעלמו.

326
00:29:19,699 --> 00:29:22,660
זה יהיה פלא אם אנחנו
לא כולם נטבחים.

327
00:29:25,705 --> 00:29:28,166
(מנגני פסנתר)

328
00:29:32,837 --> 00:29:34,506
היי, אדוני!

329
00:29:34,839 --> 00:29:37,050
מה אתה עושה...
סתם יושב שם?

330
00:29:38,468 --> 00:29:40,345
היכנס לכאן וקנה לנו משקה.

331
00:29:41,012 --> 00:29:43,264
אנחנו שבורים כמו סבתא זקנה.

332
00:29:47,477 --> 00:29:49,229
מה נסגר איתך?

333
00:29:49,687 --> 00:29:51,189
אתה ישן?

334
00:29:51,940 --> 00:29:55,026
למה... הוא כן
ישן, נכון?

335
00:29:56,027 --> 00:29:57,278
ישן, לעזאזל.

336
00:29:57,362 --> 00:29:58,988
תסתכל כאן על הרגל הזו.

337
00:30:01,574 --> 00:30:04,702
אני אוגוסטוס מקריי...
של טקסס ריינג'רס.

338
00:30:26,516 --> 00:30:29,060
(נחירות)

339
00:31:28,077 --> 00:31:30,496
הו! לא כל כך חזק.
לא כל כך חזק.

340
00:31:32,332 --> 00:31:34,042
התחבושות שלי דולפות.

341
00:31:34,459 --> 00:31:35,877
אני יכול לראות את זה.

342
00:31:42,342 --> 00:31:44,427
אה, הנה, עכשיו.

343
00:31:46,387 --> 00:31:47,680
תחבושות טריות.

344
00:31:47,764 --> 00:31:49,807
מקווה שלא עשית זאת
לזרוק את הרגל שלי.

345
00:31:50,350 --> 00:31:53,311
אני יכול לעשות הליכה
לבלוט מהעצם.

346
00:31:54,145 --> 00:31:56,481
אתה איש רוח.

347
00:31:56,856 --> 00:31:57,941
זה טוב.

348
00:31:58,816 --> 00:32:00,068
אני חושש שכן

349
00:32:00,485 --> 00:32:03,196
כמה שברים
עדיין לסבול.

350
00:32:03,655 --> 00:32:05,073
כמה מה?

351
00:32:05,156 --> 00:32:06,741
צריך להוריד את הרגל השנייה.

352
00:32:06,824 --> 00:32:09,494
היה צריך לעשות את זה בזמן
היית מחוסר הכרה.

353
00:32:09,577 --> 00:32:11,454
אבל העובדה היא,

354
00:32:11,829 --> 00:32:14,499
זה התיש אותי.

355
00:32:16,793 --> 00:32:19,504
אם הייתם פורצים את שניהם
כבוי, הייתי יורה בך למוות.

356
00:32:21,381 --> 00:32:24,092
ובכן, אני יכול להבין את שלך

357
00:32:24,175 --> 00:32:26,803
התקשרות שלך
נספחים משלו, אדוני.

358
00:32:27,345 --> 00:32:29,430
אבל העובדה היא,

359
00:32:31,140 --> 00:32:33,142
אתה תמות אם אנחנו
אל תוריד את זה.

360
00:32:39,190 --> 00:32:40,942
מי מנגן בפסנתר?

361
00:32:41,234 --> 00:32:43,444
היא כן משחקת
יפה, לא?

362
00:32:43,528 --> 00:32:44,946
הם אומרים...

363
00:32:45,947 --> 00:32:47,907
היא למדה מוזיקה

364
00:32:47,991 --> 00:32:51,577
בפילדלפיה
כשהייתה צעירה יותר.

365
00:32:52,203 --> 00:32:53,955
קוראים לו דורה.

366
00:32:54,539 --> 00:32:56,374
לך תביא לי עוד וויסקי.

367
00:32:56,749 --> 00:32:58,876
יש כסף במכנסיים שלי שם.

368
00:33:00,878 --> 00:33:02,297
האם היא זונה?

369
00:33:02,380 --> 00:33:03,798
ברור שהיא זונה.

370
00:33:03,881 --> 00:33:05,466
גם צרכני.

371
00:33:05,717 --> 00:33:08,720
היא לעולם לא תראה
שוב פילדלפיה, אני חושש.

372
00:33:10,138 --> 00:33:12,223
תן לה 20 דולר ו...

373
00:33:12,307 --> 00:33:14,726
תגיד לה להמשיך לשחק.

374
00:33:19,355 --> 00:33:21,733
אתה לא מקבל
הרגל השנייה שלי, עצמות נסור,

375
00:33:21,816 --> 00:33:24,027
אם זה מה
אתה חושב.

376
00:33:24,777 --> 00:33:27,822
אני מבטיח לך, אדוני
האלטרנטיבה היא קודרת.

377
00:33:29,282 --> 00:33:32,577
נראה שיש לך
תחושה למוזיקה.

378
00:33:33,036 --> 00:33:35,246
למה שלא תתני לעצמך
עוד כמה שנים

379
00:33:35,330 --> 00:33:38,166
של הקשבה לזונות
לנגן בפסנתר.

380
00:33:38,958 --> 00:33:41,669
למה שלא תשתוק
וללכת להביא את הוויסקי שלי?

381
00:33:43,254 --> 00:33:45,631
אני צריך לנתח היום...

382
00:33:47,383 --> 00:33:49,010
תוך שעה, למעשה.

383
00:33:51,095 --> 00:33:53,514
יכולתי לקבל את הרגל הזאת
כבה תוך 15 דקות.

384
00:33:53,598 --> 00:33:54,891
לא, אדוני.

385
00:33:56,142 --> 00:33:58,311
אל תשכח לתת טיפ
הזונה הזו בשבילי.

386
00:34:55,493 --> 00:34:56,994
טוב, לאט אבל בטוח.

387
00:34:57,995 --> 00:35:00,123
לקח לך מספיק זמן
להגיע לכאן, וודרו.

388
00:35:15,763 --> 00:35:17,640
אמרתי לו שזה צריך להתנתק.

389
00:35:17,723 --> 00:35:19,684
עדיין יכולנו להוריד אותו.

390
00:35:19,934 --> 00:35:21,310
לא, אדוני.

391
00:35:24,730 --> 00:35:27,316
לא היית הורגת אותי בגלל
מנסה להציל את חייך.

392
00:35:27,650 --> 00:35:30,361
לא, אבל אני ארזף
בטוח להשבית אותך.

393
00:35:31,529 --> 00:35:33,406
אתה לא מנהל אותי, וודרו.

394
00:35:33,489 --> 00:35:35,199
אני האיש שאתה לא מנהל.

395
00:35:36,451 --> 00:35:39,954
אף פעם לא הבנתי אותך
על התאבדות, גאס.

396
00:35:41,789 --> 00:35:43,541
מה אתה רוצה
רגליים בכל מקרה?

397
00:35:43,624 --> 00:35:44,744
אתה לא אוהב לעשות כלום

398
00:35:44,792 --> 00:35:47,086
אבל לשבת במרפסת
ולשתות וויסקי.

399
00:35:47,462 --> 00:35:49,755
אני אוהב לבעוט בחזיר
מדי פעם.

400
00:35:49,839 --> 00:35:51,215
איך הייתי עושה את זה?

401
00:35:52,175 --> 00:35:53,759
זה הרבה יותר מדי מאוחר עכשיו.

402
00:35:53,843 --> 00:35:56,304
לא הייתי מפריע לו
על זה יותר.

403
00:35:57,263 --> 00:35:58,639
תמזג לנו משקה, וודרו.

404
00:35:58,723 --> 00:36:00,683
מתווכח איתך
עושה אותי צמא.

405
00:36:16,657 --> 00:36:18,075
אני אעזוב אותך עכשיו.

406
00:36:42,683 --> 00:36:44,769
למה שלא תירגע?
אתה לא יכול להציל אותי.

407
00:36:52,151 --> 00:36:54,612
אתה לא הולך להיות א
שיכור בגלל זה, נכון?

408
00:36:56,948 --> 00:36:59,534
לא. קדימה ותמות אם אתה רוצה.
לא אכפת לי.

409
00:36:59,617 --> 00:37:01,619
אתה מתנהג כמוך
להחזיק את זה נגדי.

410
00:37:05,915 --> 00:37:08,543
טיילתי בכדור הארץ הזה
כל חיי

411
00:37:08,626 --> 00:37:10,503
בגאווה שלי, אתה מבין.

412
00:37:10,586 --> 00:37:12,129
עכשיו, אם זה אבוד,

413
00:37:13,965 --> 00:37:15,550
ואז תן לשאר
ללכת לאיבוד עם זה,

414
00:37:15,633 --> 00:37:18,344
כי יש בטוח
דברים שההבל שלי לא יחזיק מעמד.

415
00:37:19,470 --> 00:37:22,014
היוהרה הארורה שלך.

416
00:37:28,980 --> 00:37:31,524
אני מניח שתרצה
גם הלוויה מפוארת.

417
00:37:31,732 --> 00:37:33,276
חשבתי על זה.

418
00:37:34,986 --> 00:37:36,654
יש לי טובה לבקש ממך,

419
00:37:36,737 --> 00:37:38,573
ואז אני אעשה לך
טובה בתמורה.

420
00:37:38,656 --> 00:37:39,824
איזו טובה?

421
00:37:43,035 --> 00:37:45,204
אני רוצה שתקבר אותי
למטה למטה

422
00:37:45,371 --> 00:37:46,914
במטע של קלרה.

423
00:37:47,498 --> 00:37:48,666
המטע של קלרה.

424
00:37:49,000 --> 00:37:51,210
אני לא זוכר
לראות שיש לה אחד.

425
00:37:51,294 --> 00:37:53,170
זכור את החורשה ההיא של

426
00:37:53,754 --> 00:37:56,757
אגוזי פקאן ליד הנחל
עצרנו בטקסס?

427
00:37:56,841 --> 00:37:58,175
בחזרה לטקסס?

428
00:38:00,553 --> 00:38:02,513
אתה רוצה שאני אסחוב אותך
לחזור לטקסס?

429
00:38:04,348 --> 00:38:05,850
בדיוק הגענו למונטנה.

430
00:38:05,933 --> 00:38:08,227
אני יודע איפה אנחנו
רק צריך, וודרו.

431
00:38:08,311 --> 00:38:10,021
אני מת כאן.

432
00:38:10,563 --> 00:38:11,897
ובכן...

433
00:38:13,983 --> 00:38:15,443
אני מתאר לעצמי שקלרה תשמח

434
00:38:15,526 --> 00:38:18,529
לתת לך מקום בה
בית קברות משפחתי קטן

435
00:38:19,822 --> 00:38:21,616
אם זה יהיה
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

436
00:38:21,699 --> 00:38:23,034
היית קובר אותי ליד זה

437
00:38:23,117 --> 00:38:24,952
סוחר סוסים טיפש שהיא התחתנה עם?

438
00:38:25,036 --> 00:38:28,205
פשוט תזרוק אותי מהחלון!

439
00:38:34,754 --> 00:38:36,589
טקסס.
כן, טקסס.

440
00:38:39,091 --> 00:38:41,969
זו החסד שלך אליי, ו
זו גם החסד שלי אליך.

441
00:38:42,511 --> 00:38:44,430
זו סיבה

442
00:38:44,722 --> 00:38:46,307
לצאת להרפתקה נוספת,

443
00:38:46,390 --> 00:38:48,809
כדי שלא תשתעמם
להיות בעל חווה,

444
00:38:49,060 --> 00:38:50,978
מה שאתה ממילא לא.

445
00:38:51,896 --> 00:38:53,731
אתה יחיד במינו, אוגוסטוס.

446
00:38:55,149 --> 00:38:56,525
אנחנו הולכים להתגעגע אליך.

447
00:38:56,609 --> 00:38:57,860
אפילו אתה?

448
00:39:00,279 --> 00:39:01,572
אפילו אני.

449
00:39:04,992 --> 00:39:07,328
מה אתה רוצה שאני אעשה
עם חצי הבקר שלך?

450
00:39:07,411 --> 00:39:10,122
אני רוצה שתקנה אותם ממני.

451
00:39:10,915 --> 00:39:14,585
לא משקיעים אותך ביום
שווה עבודה עליהם.

452
00:39:14,752 --> 00:39:16,921
אתה צריך פשוט
לתת לי אותם.

453
00:39:17,046 --> 00:39:20,007
הם חצי שלי או לא?

454
00:39:20,174 --> 00:39:21,842
כן, הם חצי שלך.

455
00:39:22,510 --> 00:39:23,511
בְּסֵדֶר.

456
00:39:23,594 --> 00:39:25,763
קנה אותם ממני
ולתת את הכסף ל...

457
00:39:29,684 --> 00:39:31,102
לורנה.

458
00:39:31,185 --> 00:39:32,478
בְּסֵדֶר.

459
00:39:34,605 --> 00:39:36,357
נו, יש עוד משהו?

460
00:39:36,982 --> 00:39:38,859
בטח שאתה לא רוצה אותי
לגרור אותך למטה

461
00:39:38,943 --> 00:39:41,028
לקוטב הדרומי
ולקבור אותך שם?

462
00:39:41,112 --> 00:39:42,822
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

463
00:39:42,947 --> 00:39:46,367
כֵּן. תגיד לניוט
שאתה אבא שלו.

464
00:39:47,702 --> 00:39:50,246
אמרתי לו, אבל אתה
צריך להגיד לו.

465
00:39:50,830 --> 00:39:52,581
אתה לא צריך
אמרו לו את זה.

466
00:39:54,709 --> 00:39:56,585
מה תעשה,
לירות בי על זה?

467
00:39:56,669 --> 00:39:58,838
הגיע הזמן שתפסיק
מתעללים בילד הזה.

468
00:39:59,922 --> 00:40:02,299
אני לא יודע שאי פעם
התעללו בו.

469
00:40:03,050 --> 00:40:04,677
לא נותן לו את שמך

470
00:40:04,760 --> 00:40:06,178
מתעלל בו.

471
00:40:07,179 --> 00:40:09,306
עכשיו, הוא הבן היחיד
אי פעם יהיה לך.

472
00:40:11,809 --> 00:40:13,978
אני לא יודע שהוא הבן שלי.

473
00:40:16,981 --> 00:40:18,983
אני יודע את זה, ואתה יודע את זה.

474
00:40:19,525 --> 00:40:21,235
לעזאזל, אתה עקשן.

475
00:40:22,069 --> 00:40:23,863
לא פלא שנשים לא אוהבות אותך.

476
00:40:26,115 --> 00:40:28,033
תגיע למגירה הזאת שם

477
00:40:28,117 --> 00:40:30,244
ולמצוא אותי
משהו לכתוב עליו.

478
00:40:30,327 --> 00:40:33,038
אני רוצה להשאיר כמה
הערות עבור לורי וקלרה.

479
00:40:43,340 --> 00:40:46,177
רוצה שאעשה משהו בקשר לזה
האינדיאנים שירו בך?

480
00:40:47,553 --> 00:40:49,180
לא קיבלנו קריאה להתנקם.

481
00:40:49,263 --> 00:40:50,931
הם לא הזמינו אותנו לכאן.

482
00:41:00,024 --> 00:41:02,610
זה עסק מסוכן

483
00:41:02,693 --> 00:41:05,321
כותב לשתי נשים
באותו זמן.

484
00:41:12,077 --> 00:41:13,829
אני כל כך קלילה,
אני יכול

485
00:41:14,497 --> 00:41:16,540
בקושי זוכר
מי זה איזה.

486
00:41:23,172 --> 00:41:25,299
עכשיו זה...

487
00:41:33,098 --> 00:41:34,725
זה של...

488
00:41:35,059 --> 00:41:36,644
בשביל לורי.

489
00:41:38,437 --> 00:41:39,688
קח את זה.

490
00:41:40,523 --> 00:41:42,608
וזה כאן...

491
00:41:42,817 --> 00:41:44,610
באלוהים.

492
00:41:50,074 --> 00:41:51,992
אתה רוצה שאני אעזור לך
עם זה?

493
00:41:52,076 --> 00:41:54,703
מה הייתם יודעים
להגיד לאישה?

494
00:42:43,502 --> 00:42:45,337
אוגוסטוס.

495
00:42:54,638 --> 00:42:56,432
באלוהים, וודרו...

496
00:42:58,809 --> 00:43:00,769
זה היה די
מסיבה, לא?

497
00:43:03,480 --> 00:43:04,982
כן, אדוני.

498
00:44:00,204 --> 00:44:02,039
ובכן...

499
00:44:02,873 --> 00:44:05,709
תחשוב שאתה תהיה
צריך קברן.

500
00:44:08,963 --> 00:44:10,673
לא.

501
00:44:11,423 --> 00:44:15,094
הוא ביקש ממני לקחת אותו בחזרה
לטקסס לקבורתו.

502
00:44:16,387 --> 00:44:19,056
לאנשים יש את שלהם
גחמות, לא?

503
00:44:20,349 --> 00:44:22,184
לחבר שלך היה
החלק שלו, בסדר.

504
00:44:22,267 --> 00:44:24,144
אתה הולך לעשות את זה?

505
00:44:24,895 --> 00:44:26,313
אמרתי שאעשה,

506
00:44:26,730 --> 00:44:28,649
למרות שלא עשיתי זאת
הסתמך על זה

507
00:44:28,732 --> 00:44:30,401
מזג האוויר כשהבטחתי.

508
00:44:31,360 --> 00:44:33,570
ובכן, אתה יכול
תן לו לחורף כאן,

509
00:44:34,113 --> 00:44:37,658
הבא אותו בחזרה לטקסס
אביב כשמזג האוויר מתפרץ.

510
00:44:38,242 --> 00:44:39,994
ספק אם יהיה אכפת לו מהשהייה.

511
00:44:45,874 --> 00:44:47,918
קל, זקן חחח.

512
00:44:48,210 --> 00:44:50,129
אני אקח אותה.

513
00:45:03,600 --> 00:45:05,185
שָׁם.

514
00:45:06,603 --> 00:45:08,939
הוא יסתדר כאן בסדר גמור
לחורף.

515
00:45:09,690 --> 00:45:11,859
אני אבוא לקחת אותו באביב הבא.

516
00:45:11,942 --> 00:45:14,945
עכשיו, אל תדאג
אם תשנה את דעתך.

517
00:45:15,029 --> 00:45:16,822
אנחנו נקבור אותו בשבילך.

518
00:45:17,114 --> 00:45:18,824
למה שאשנה את דעתי?

519
00:45:19,700 --> 00:45:23,120
ובכן, אנשים מבטיחים כל מיני
של דברים למתים.

520
00:45:23,495 --> 00:45:25,372
זו הייתה התצפית שלי

521
00:45:25,539 --> 00:45:28,876
הם בדרך כלל שוכחים את
כל העסק תוך כמה ימים.

522
00:45:29,626 --> 00:45:30,669
אני לא.

523
00:45:31,795 --> 00:45:32,796
לא, אדוני.

524
00:45:33,338 --> 00:45:34,882
אני יכול לראות שאתה לא.

525
00:45:35,382 --> 00:45:37,259
לא התכוונתי אליך במיוחד.

526
00:45:37,509 --> 00:45:39,219
אני אחזור באביב הבא.

527
00:45:39,303 --> 00:45:40,846
הוא יהיה כאן.

528
00:45:43,057 --> 00:45:44,266
רוצה שאני אחכה לך?

529
00:45:44,349 --> 00:45:48,645
לא. אני אאסוף אותם מעילים ו
שמיכות ומתגנבים מאחור.

530
00:46:55,462 --> 00:46:56,505
מֵת?

531
00:46:56,588 --> 00:46:58,048
גאס מת?

532
00:46:58,924 --> 00:47:01,135
עדיף שתלך לספר לבנים

533
00:47:01,885 --> 00:47:02,970
להתאסף ליד העגלה.

534
00:47:03,053 --> 00:47:05,180
אני לא רוצה לספר
הסיפור הזה רק פעם אחת.

535
00:47:11,353 --> 00:47:13,021
קדימה, עכשיו.

536
00:47:13,522 --> 00:47:15,399
אני אהיה יחד עוד מעט.

537
00:47:57,232 --> 00:47:59,401
גאס קיבל הרעלת דם
ברגליים שלו...

538
00:48:02,779 --> 00:48:04,865
מהם חיצים האינדיאנים

539
00:48:06,158 --> 00:48:07,659
ירו בו.

540
00:48:07,743 --> 00:48:09,494
הרופא חתך
אחד מהם כבוי...

541
00:48:11,663 --> 00:48:13,415
לא נותן לו לקבל את השני.

542
00:48:14,583 --> 00:48:16,293
הוא היה עקשן לגבי זה.

543
00:48:17,961 --> 00:48:19,379
זה מה שהרג אותו.

544
00:48:26,637 --> 00:48:29,389
לפני שהוא מת, הוא שאל אותי
לקחת אותו בחזרה לטקסס

545
00:48:30,015 --> 00:48:31,767
לקבורתו, ו...

546
00:48:35,229 --> 00:48:37,231
אני מתכוון לעשות את זה באביב.

547
00:50:45,942 --> 00:50:49,279
אני בטוח שהקפטן לא אמר
יותר ממילה בשבועות.

548
00:50:50,697 --> 00:50:53,658
כן, ובכן, הוא אף פעם לא
דיבר הרבה בכל מקרה.

549
00:52:26,626 --> 00:52:29,171
אנחנו הולכים לבנות את החווה שלנו

550
00:52:29,671 --> 00:52:31,715
בעמק הקטן הזה.

551
00:52:35,552 --> 00:52:37,345
לך תספר לבנים.

552
00:52:44,186 --> 00:52:46,146
כנסו!
אנחנו כאן!

553
00:52:46,229 --> 00:52:48,273
אנחנו כאן!

554
00:53:26,394 --> 00:53:28,688
מנה, בהקדם
העגלה הזו פרוקה

555
00:53:28,772 --> 00:53:32,734
כדאי לקחת כמה בנים ו
ללכת לחתוך בולי עץ לבקתה.

556
00:53:41,034 --> 00:53:42,619
סֶרֶן.

557
00:53:46,623 --> 00:53:50,001
קפטן, חתמתי לנהוג
הפרות האלה עד מונטנה בשבילך,

558
00:53:50,085 --> 00:53:53,255
אבל אני לא זוכר
לחתום כדי להישאר.

559
00:53:53,797 --> 00:53:55,549
החורף קשה כאן.

560
00:53:55,632 --> 00:53:58,260
עדיף לייעץ לך
ללכת באביב.

561
00:53:58,343 --> 00:53:59,928
לו יכולתי

562
00:54:00,011 --> 00:54:01,721
יש את השכר שלי,
הייתי לוקח את הסיכויים שלי.

563
00:54:01,805 --> 00:54:03,223
יש לי מעיל.

564
00:54:03,473 --> 00:54:06,268
אני לא אעצור אותך
אם אתה נחוש.

565
00:54:06,351 --> 00:54:07,602
אני כן.

566
00:54:14,985 --> 00:54:16,444
בְּסֵדֶר.

567
00:54:27,455 --> 00:54:29,040
אל תלך לאיבוד.

568
00:54:29,583 --> 00:54:30,959
הצבעתי על העדר הזה לכאן.

569
00:54:31,042 --> 00:54:34,921
אני יכול למצוא את הדרך חזרה.

570
00:54:35,005 --> 00:54:37,173
תן לטקסס שלום עבורי.

571
00:54:37,549 --> 00:54:39,467
טקסס? הא!

572
00:54:40,176 --> 00:54:42,137
לעזאזל, הוא לא נוסע לטקסס.

573
00:54:42,554 --> 00:54:45,432
הוא נוסע לנברסקה בשביל
הזונה הבלונדינית הקטנה הזו

574
00:54:45,515 --> 00:54:47,601
עכשיו, כשגאס לא עומד בדרכו.

575
00:54:49,185 --> 00:54:50,729
לורי היא לא זונה.

576
00:54:50,812 --> 00:54:52,856
קח את זה בחזרה,
או שאסגור את האוזניים שלך.

577
00:54:58,069 --> 00:54:59,654
ובכן...

578
00:54:59,863 --> 00:55:02,699
רק התכוונתי שהיא זונה
בשנותיה הצעירות.

579
00:55:03,617 --> 00:55:05,869
אני לא יודע מה היא
עושה למחייתו עכשיו.

580
00:55:28,558 --> 00:55:30,435
ובכן, בנים...

581
00:55:40,195 --> 00:55:42,030
ניוט.

582
00:55:43,198 --> 00:55:45,033
אני נשבע, דיש...

583
00:56:12,686 --> 00:56:14,104
תודה, לוק.

584
00:56:32,288 --> 00:56:34,666
לִדחוֹף. תדחף את זה למעלה.

585
00:56:43,800 --> 00:56:46,845
הצבא צריך קצת בשר בקר
לתקופת החורף.

586
00:56:49,013 --> 00:56:50,974
ניוט, אתה, ג'ספר ואפונה

587
00:56:51,057 --> 00:56:53,393
לנהוג בערך 100 ראשים
לפורט בנטון.

588
00:56:54,519 --> 00:56:56,312
ניוט,

589
00:56:56,396 --> 00:56:57,731
אתה אחראי.

590
00:56:57,814 --> 00:56:59,023
תעשה סחר הוגן
לשני הצדדים.

591
00:56:59,107 --> 00:57:00,608
תחזיר את הכסף לכאן.

592
00:57:01,109 --> 00:57:02,485
כן, אדוני.

593
00:57:02,777 --> 00:57:04,404
קפטן, רק דקה.

594
00:57:04,571 --> 00:57:05,780
זה לא נכון.

595
00:57:05,864 --> 00:57:06,906
מה לא בסדר?

596
00:57:06,990 --> 00:57:08,950
מעמיד אותו בראש.

597
00:57:09,033 --> 00:57:10,368
אני יד עליון.

598
00:57:10,452 --> 00:57:12,620
אני לא מקבל פקודות
מאף ילד.

599
00:57:13,788 --> 00:57:16,332
אתה תעשה, או שאתה תצייר
השכר שלך כרגע.

600
00:57:18,668 --> 00:57:20,128
ובכן, קפטן...

601
00:57:21,880 --> 00:57:24,048
אין לי כלום
לחזור לטקסס בשביל.

602
00:57:24,883 --> 00:57:28,261
לא אכפת לי לחצות
שוב הנהרות.

603
00:57:28,344 --> 00:57:31,514
אז תתנהג בעצמך.
אני נותן כאן פקודות.

604
00:57:34,100 --> 00:57:35,560
כן, אדוני.

605
00:57:36,853 --> 00:57:38,271
ניוט, יש לך שאלות?

606
00:57:38,354 --> 00:57:40,064
לא, אדוני.

607
00:57:45,153 --> 00:57:46,529
ובכן...

608
00:57:47,030 --> 00:57:48,531
בוא נלך.

609
00:57:50,366 --> 00:57:51,868
חה חה חה חה.

610
00:57:51,951 --> 00:57:53,328
אתה בטח רעב,

611
00:57:53,411 --> 00:57:55,079
מנסה לאכול את כל הלכלוך הזה.

612
00:57:56,623 --> 00:57:59,292
מה קורה שם למטה?

613
00:58:14,808 --> 00:58:17,227
קום, ניוט.
אתה יכול לעשות את זה.

614
00:58:17,310 --> 00:58:18,603
השגת אותו!

615
00:58:18,978 --> 00:58:20,647
קדימה. כֵּן.

616
00:58:20,730 --> 00:58:21,731
הנה לך.

617
00:58:21,981 --> 00:58:23,900
בְּסֵדֶר!
שָׁם.

618
00:58:24,275 --> 00:58:25,735
קום, זבל.

619
00:58:25,902 --> 00:58:27,612
קום, זבל.

620
00:58:29,906 --> 00:58:32,575
לָקוּם. קדימה,
ניוט. לָקוּם.

621
00:58:39,374 --> 00:58:42,001
תביא אותו. לָקוּם. לָקוּם.

622
00:58:42,085 --> 00:58:45,129
הו, ילד!
זה-ילד!

623
00:58:47,257 --> 00:58:49,300
לָקוּם. לְהַמשִׁיך.
לָקוּם.

624
00:58:50,927 --> 00:58:52,637
הנה לך!

625
00:59:02,730 --> 00:59:04,232
בְּסֵדֶר.

626
00:59:22,959 --> 00:59:24,794
עלה על הסוס שלך, ג'ספר.

627
00:59:25,461 --> 00:59:27,171
יש לנו בקר לנהוג.

628
01:00:29,233 --> 01:00:31,402
(שורקות)
פה שטן.

629
01:00:39,202 --> 01:00:41,079
וואו. לְהִרָגַע.
לְהִרָגַע.

630
01:00:41,162 --> 01:00:42,705
תחזיק אותו. תחזיק אותו.

631
01:00:42,789 --> 01:00:44,582
כן, עכשיו.

632
01:00:44,666 --> 01:00:46,292
קדימה. וואו!

633
01:00:46,376 --> 01:00:48,086
בא אליך.

634
01:00:49,879 --> 01:00:51,714
היי! היי!

635
01:00:51,798 --> 01:00:53,841
(שורקות)

636
01:01:01,140 --> 01:01:03,685
תן לי אותו! היי!

637
01:01:04,560 --> 01:01:07,313
בסדר, ניוט!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

638
01:01:08,815 --> 01:01:10,483
רכב עליו, ניוט!

639
01:01:11,734 --> 01:01:13,403
רכב עליו, ניוט!

640
01:01:23,204 --> 01:01:25,999
יש לו דרך עם
סוסים, לא?

641
01:01:26,082 --> 01:01:27,709
כן, הוא כן.

642
01:01:28,626 --> 01:01:30,253
בדיוק כמוך.

643
01:01:51,441 --> 01:01:53,026
איזה מהם אתה רוצה הבא, ניוט?

644
01:01:53,109 --> 01:01:55,153
הו, בוא נשיג את המפרץ הקטן הזה.

645
01:02:15,840 --> 01:02:18,134
היי! היי!

646
01:02:31,647 --> 01:02:33,399
אתה הולך, אני מניח, קפטן.

647
01:02:36,110 --> 01:02:38,446
ראה איך האוכף שלך
מתאים לאפור הזה.

648
01:02:38,863 --> 01:02:40,573
הכלבה לעזאזל?

649
01:02:40,823 --> 01:02:42,325
שים עליה את האוכף שלך.

650
01:03:13,064 --> 01:03:15,483
אתה מפקד הטווח עכשיו, ניוט.

651
01:03:17,360 --> 01:03:18,861
סיפרתי להם לבנים אחרים.

652
01:03:20,655 --> 01:03:22,156
אפונה...

653
01:03:22,240 --> 01:03:23,533
אתה עוזר לו.

654
01:03:24,158 --> 01:03:25,618
הוא יצטרך גבר יציב.

655
01:03:27,829 --> 01:03:29,539
כן, אדוני, קפטן. אני אעשה זאת.

656
01:03:40,216 --> 01:03:41,926
זה היה של אבא שלי.

657
01:03:47,557 --> 01:03:48,808
ניוט.

658
01:03:51,310 --> 01:03:52,812
אני...

659
01:03:55,231 --> 01:03:56,899
כן, אדוני?

660
01:04:01,571 --> 01:04:02,738
אני...

661
01:04:47,825 --> 01:04:49,410
לעזאזל, ניוט,

662
01:04:51,078 --> 01:04:53,206
הוא התנהג כאילו אתה קרוב משפחה שלו.

663
01:04:53,289 --> 01:04:54,373
לא.

664
01:04:54,874 --> 01:04:57,043
אני לא קרוב לאף אחד, אפונה.

665
01:05:25,613 --> 01:05:26,864
לורי.

666
01:05:31,535 --> 01:05:32,787
אתה הולך להשתגע

667
01:05:32,870 --> 01:05:34,872
יושב כאן למעלה
כל יום ככה.

668
01:05:35,998 --> 01:05:37,208
איך אתה יודע את קפטן קורא

669
01:05:37,291 --> 01:05:39,168
אפילו הולך
לחזור בדרך הזו?

670
01:05:39,710 --> 01:05:40,753
הוא יעשה זאת.

671
01:05:42,880 --> 01:05:45,091
מה זה טוב
הולך לעשות אותך?

672
01:05:47,301 --> 01:05:48,469
גאס מת.

673
01:05:49,136 --> 01:05:50,554
אני יודע.

674
01:05:54,976 --> 01:05:56,352
ובכן...

675
01:06:00,356 --> 01:06:02,358
אני מניח שאתה רוצה
הלכת איתו

676
01:06:02,441 --> 01:06:04,193
במקום להישאר כאן.

677
01:06:05,152 --> 01:06:06,404
הייתי צריך.

678
01:06:06,487 --> 01:06:07,488
לֹא.

679
01:06:08,781 --> 01:06:10,574
היית תקוע
שם למעלה במונטנה

680
01:06:10,658 --> 01:06:13,202
עם חבורה של גברים כולם
רוצה שתאהב אותם.

681
01:06:15,162 --> 01:06:17,206
היי! קדימה!

682
01:06:18,040 --> 01:06:20,251
קדימה! היי!

683
01:06:22,253 --> 01:06:23,879
תראה את דיש.

684
01:06:24,505 --> 01:06:25,881
הוא כל כך רוצה שתאהבי אותו,

685
01:06:25,965 --> 01:06:28,050
הוא רכב דרך סופות שלגים
להגיע לכאן.

686
01:06:29,218 --> 01:06:31,262
הוא גם בזבז את זמנו.

687
01:06:32,972 --> 01:06:34,223
אהבת את גאס?

688
01:06:35,725 --> 01:06:37,101
כן, עשיתי זאת.

689
01:06:38,978 --> 01:06:41,230
הוא הציע לך נישואין, לא?

690
01:06:41,355 --> 01:06:45,067
בערך 30 פעמים, על ו
כבוי עם השנים.

691
01:06:46,402 --> 01:06:47,903
אבל הוא היה שוטט.

692
01:06:48,738 --> 01:06:51,282
ידעתי שלעולם לא אצליח
לשמור אותו בבית.

693
01:06:53,159 --> 01:06:56,620
הוא נהג כך
מאוכזב כשאמרתי לא.

694
01:06:57,038 --> 01:06:59,915
יכולתי לראות את ההקלה
על פניו.

695
01:07:00,833 --> 01:07:02,626
אני חושב שהוא ידע מה א
מאבק זה יהיה

696
01:07:02,710 --> 01:07:04,420
אם הוא יזכה בי,

697
01:07:06,088 --> 01:07:07,840
והוא לא רצה,

698
01:07:08,716 --> 01:07:10,593
לא עמוק בפנים.

699
01:07:17,600 --> 01:07:19,393
קלרה.

700
01:07:31,822 --> 01:07:33,491
ובכן, קפטן קול,

701
01:07:34,116 --> 01:07:35,785
אני רואה שאתה עושה את זה.

702
01:07:35,868 --> 01:07:37,203
אמרתי לו שאעשה זאת.

703
01:07:37,286 --> 01:07:38,871
גאס היה משוגע,
ואתה טיפש

704
01:07:38,954 --> 01:07:41,999
לגרור את גופתו
בחזרה לטקסס.

705
01:07:42,083 --> 01:07:44,251
כולם מדברים על זה.

706
01:07:45,169 --> 01:07:47,046
אני חושב שזה יתאים לגאס.

707
01:07:47,129 --> 01:07:49,799
הלוואי תקבור אותו
על הרכס עם הבנים שלי.

708
01:07:52,134 --> 01:07:53,803
אמרתי לו את זה.

709
01:07:54,804 --> 01:07:56,305
אמרתי לו בדיוק את הדבר הזה,

710
01:07:57,390 --> 01:07:59,475
אבל זה לא מה
הוא שאל אותי.

711
01:08:00,142 --> 01:08:02,395
הוא רוצה לשכב בזה
מקום קטן לפיקניק

712
01:08:02,478 --> 01:08:04,271
אתה ולו היה בטקסס.

713
01:08:04,355 --> 01:08:06,315
אני זוכר את המקום הזה.

714
01:08:07,066 --> 01:08:08,275
רבנו שם.

715
01:08:10,277 --> 01:08:12,488
הוא רצה את מה שאני לא אתן,

716
01:08:13,114 --> 01:08:15,533
ורציתי
מה שלא היה לו.

717
01:08:15,658 --> 01:08:17,952
הוא הרגיש עדין לגבי המקום,

718
01:08:18,035 --> 01:08:19,703
ונתתי לו את דברי.

719
01:08:24,208 --> 01:08:25,835
עכשיו, הוא כתב לך מכתב.

720
01:08:39,849 --> 01:08:41,392
הוא כתב לכל אחד מכתב.

721
01:08:47,648 --> 01:08:50,317
הוא השאיר לך את החצי שלו
גם של העדר.

722
01:08:51,318 --> 01:08:53,946
שמתי את הכסף
בבנק במיילס סיטי.

723
01:08:54,029 --> 01:08:56,198
אתה יכול לצייר על זה בכל עת.

724
01:08:58,868 --> 01:09:00,327
זה סכום סביר.

725
01:09:18,095 --> 01:09:19,722
קפטן קול.

726
01:09:22,391 --> 01:09:24,143
יש ארון קבורה בעגלה.

727
01:09:24,226 --> 01:09:26,187
נראה שהוא עושה את זה.

728
01:09:26,270 --> 01:09:28,355
מעולם לא פקפקתי בכך.

729
01:09:32,568 --> 01:09:34,987
אה! מרטין, תתנהג?

730
01:09:36,780 --> 01:09:38,491
הוא לא פגע בכלום, אמא.

731
01:09:38,574 --> 01:09:41,243
אתה משתיק ואוכל
ארוחת הערב שלך, סאלי.

732
01:09:42,995 --> 01:09:44,747
לורי לא אוכלת, אמא?

733
01:09:45,623 --> 01:09:48,042
לורי מוציאה קצת
זמן עם מר מקריי

734
01:09:48,125 --> 01:09:50,669
לפני קפטן קריאת
לוקח אותו לטקסס.

735
01:10:01,847 --> 01:10:03,140
ובכן...

736
01:10:03,599 --> 01:10:06,185
זו הייתה ארוחת ערב משובחת.

737
01:10:06,268 --> 01:10:08,020
אתה מתנצל, דיש.

738
01:10:08,354 --> 01:10:10,105
תודה לך, גברתי.

739
01:10:35,756 --> 01:10:37,299
"קלרה יקרה,

740
01:10:39,510 --> 01:10:42,304
"אני אהיה חייב
אם תדאג לורי.

741
01:10:44,807 --> 01:10:46,809
"אני חושש שהיא תיקח את זה קשה.

742
01:10:49,645 --> 01:10:51,814
"ירד לי רגל אחת עכשיו,

743
01:10:52,648 --> 01:10:55,150
"והחיים האלה דועכים מהר.

744
01:10:56,819 --> 01:10:58,821
"אז אני לא יכול להגיד יותר.

745
01:11:01,657 --> 01:11:03,993
"בהצלחה לך
והבנות שלך."

746
01:11:16,839 --> 01:11:19,842
אני תוהה אם אתה רוצה אותי
לקרוא לך את המכתב הזה.

747
01:11:21,635 --> 01:11:23,053
לא.

748
01:11:23,178 --> 01:11:24,680
לא. אני פשוט אשמור את זה.

749
01:11:26,140 --> 01:11:27,725
הוא שם את השם שלי על זה.

750
01:11:28,517 --> 01:11:29,935
אני יכול לקרוא את זה.

751
01:11:30,603 --> 01:11:31,979
אני פשוט אשמור את זה.

752
01:12:09,725 --> 01:12:11,685
כולם ישכחו אותך, גאס.

753
01:12:14,897 --> 01:12:16,857
הם עשו את מעשיהם.

754
01:12:18,484 --> 01:12:19,943
אבל אני לא.

755
01:12:22,112 --> 01:12:24,573
בכל פעם שזה מגיע
בוקר או לילה,

756
01:12:25,658 --> 01:12:27,034
אני אחשוב עליך.

757
01:12:31,413 --> 01:12:33,999
אני לעולם לא אשכח אותך, גאס.

758
01:12:37,628 --> 01:12:39,463
אף פעם לא.

759
01:12:40,923 --> 01:12:42,716
יקירתי.

760
01:12:47,262 --> 01:12:49,848
(עורבי תרנגול)

761
01:12:58,315 --> 01:13:00,359
גברת אלן! גברת אלן!

762
01:13:15,040 --> 01:13:17,292
היא פשוט סוג של
התקמט ונפל.

763
01:13:18,335 --> 01:13:19,420
היא פשוט התעלפה.

764
01:13:19,503 --> 01:13:21,797
תעלה אותה לחדר שלה, דיש.

765
01:13:24,299 --> 01:13:26,260
היא פשוט התעלפה, זה הכל,

766
01:13:26,343 --> 01:13:28,470
לבלות את הלילה
עם מר מקריי.

767
01:13:29,179 --> 01:13:32,266
לך לרתום את העגלה
ל-Captain Call.

768
01:13:32,975 --> 01:13:35,269
אני רואה שהוא להוט לעזוב.

769
01:13:36,019 --> 01:13:38,522
למען הילדה ההיא,
הלוואי תקבור אותו כאן.

770
01:13:38,605 --> 01:13:40,566
גאס התכוון לכל העולם בשבילה.

771
01:13:43,235 --> 01:13:44,278
אני מסכים שזה טיפשי.

772
01:13:44,361 --> 01:13:45,654
אמרתי לו זאת בעצמי,

773
01:13:45,738 --> 01:13:47,990
אבל אני נותן לו את המילה שלי
הייתי לוקח אותו בחזרה.

774
01:13:48,073 --> 01:13:49,658
לתת לו את המילה שלך?

775
01:13:50,909 --> 01:13:53,746
האם נתת לילד הזה את שלך
שם לפני שעזבת את מונטנה?

776
01:13:53,829 --> 01:13:55,372
אני נותן לו את הסוס שלי.

777
01:13:55,831 --> 01:13:57,833
נתת לו את שלך
סוס, לא שמך.

778
01:13:59,835 --> 01:14:03,005
אני שם הרבה יותר ערך על
חיה מאשר אני עושה את השם שלי.

779
01:14:04,381 --> 01:14:06,341
תסתכל עליי, קפטן קול.

780
01:14:09,636 --> 01:14:12,431
אני מצטער עליך
וגאס מקריי נפגשו אי פעם.

781
01:14:12,514 --> 01:14:16,477
הרסתם אחד את השני
והקרובים אליך.

782
01:14:17,311 --> 01:14:18,854
אהבתי את גאס,

783
01:14:18,937 --> 01:14:22,191
אבל לא התכוונתי להילחם בך
בשבילו בכל יום בחיי.

784
01:14:22,858 --> 01:14:25,778
בזתי אותך אז
למה שהיית.

785
01:14:26,028 --> 01:14:29,156
אני מתעב אותך עכשיו
על מה שאתה עושה.

786
01:14:58,644 --> 01:14:59,937
להתראות, גאס.

787
01:15:07,027 --> 01:15:09,154
אתה הבחור הזה
לוקח איזה אדם משוגע

788
01:15:09,238 --> 01:15:11,365
לחזור לטקסס לקבורה?

789
01:15:11,865 --> 01:15:13,492
כן, שמענו עליך.

790
01:15:14,159 --> 01:15:17,746
תקשיב, אני נותן 10 דולר נחמדים
הלוויה ממש כאן באוגללה.

791
01:15:18,080 --> 01:15:20,374
כמובן, התוספת של המצבה.

792
01:15:20,457 --> 01:15:22,251
לא בשוק.

793
01:17:11,068 --> 01:17:12,319
שלום.

794
01:17:16,406 --> 01:17:18,075
יש לי גלגל גרוע.

795
01:17:18,158 --> 01:17:19,618
אני יכול לראות את זה.

796
01:17:20,369 --> 01:17:22,204
אני מניח ששמעתי עליך.

797
01:17:23,038 --> 01:17:24,790
אתה קפטן קול.

798
01:17:26,583 --> 01:17:28,377
זה כאן החבר שלך.

799
01:17:29,169 --> 01:17:31,254
עדיין קיבלת
עוד דרך ארוכה, הא?

800
01:17:33,465 --> 01:17:35,759
אתה יכול לתקן את העגלה?

801
01:17:35,842 --> 01:17:38,053
למה, בטח.
תן לי להסתכל על זה.

802
01:17:39,638 --> 01:17:42,349
נראה שאולי
צריך להחליף את הגלגל.

803
01:17:46,061 --> 01:17:48,021
הרבה אנשים בעיר.

804
01:17:48,814 --> 01:17:50,732
לצפות בתלייה.

805
01:17:51,984 --> 01:17:53,276
כֵּן.

806
01:17:54,236 --> 01:17:56,363
כולם רוצים
לראות את זה תלוי.

807
01:17:56,822 --> 01:17:58,365
מוי מאלו...

808
01:17:59,074 --> 01:18:00,117
רע.

809
01:18:00,200 --> 01:18:01,910
מי זה, איזה פוליטיקאי?

810
01:18:02,744 --> 01:18:05,330
לא. זה גבר שנתפס
שוחטים משפחה

811
01:18:05,414 --> 01:18:07,499
למטה בבוסקה רדונדו.

812
01:18:08,417 --> 01:18:11,378
העלו אותו לשם.
קוראים לו ברווז כחול.

813
01:18:22,264 --> 01:18:25,684
שמעתי שהוא עשה צרות
במדינה שלך.

814
01:18:25,767 --> 01:18:28,270
זה נכון. הוא עשה זאת.

815
01:18:28,562 --> 01:18:31,440
ובכן, ימים אלה
נגמר לו עכשיו.

816
01:18:38,905 --> 01:18:40,782
(נעילת נעילה)

817
01:18:52,210 --> 01:18:53,253
מה הוא עושה?

818
01:18:53,336 --> 01:18:55,380
כלום, רק יושב שם.

819
01:18:56,798 --> 01:19:00,218
שמעתי שאתה מביא את שלך
ידיד ותיק מסריח להתלהמות שלי.

820
01:19:00,302 --> 01:19:02,429
הוא יהנה לראות את זה, בסדר.

821
01:19:02,637 --> 01:19:05,640
הייתי צריך לתפוס אותו
ובישל אותו.

822
01:19:05,807 --> 01:19:08,351
הייתי הורג אותך
בשביל זה אם היה לך.

823
01:19:09,811 --> 01:19:11,563
אנסתי נשים,

824
01:19:11,646 --> 01:19:13,482
גנב ילדים,

825
01:19:13,565 --> 01:19:15,150
ובתים שרופים,

826
01:19:15,358 --> 01:19:18,070
ירו בגברים, בורחים מסוסים,
והרג בקר,

827
01:19:18,153 --> 01:19:20,322
וגזל את מי שבא לי

828
01:19:20,489 --> 01:19:23,241
בכל השטח שלך,

829
01:19:23,325 --> 01:19:26,661
ואף פעם לא היה לך
מבט טוב עליי

830
01:19:26,828 --> 01:19:28,038
עד היום.

831
01:19:29,331 --> 01:19:31,416
לא היית הורג אותי.

832
01:19:31,666 --> 01:19:34,044
זה לא משנה הרבה עכשיו,
אמנם,

833
01:19:35,253 --> 01:19:36,338
עושה את זה?

834
01:19:37,339 --> 01:19:39,049
אתם ריינג'רים!

835
01:19:39,800 --> 01:19:42,552
אני מצפה שאהרוג
פסל שלך עדיין.

836
01:19:42,886 --> 01:19:44,304
אני בספק.

837
01:19:46,848 --> 01:19:48,517
לא אלא אם כן אתה יכול להנביט כנפיים

838
01:19:48,600 --> 01:19:50,519
ולעוף דרך
חבל התליין.

839
01:19:52,521 --> 01:19:53,939
אני יכול לעוף.

840
01:19:54,523 --> 01:19:56,441
אישה זקנה לימדה אותי,

841
01:19:56,525 --> 01:19:58,193
ואם אכפת לך לחכות,

842
01:19:59,194 --> 01:20:00,862
אתה תראה אותי.
אני אחכה.

843
01:20:02,280 --> 01:20:03,949
אני נותן לך את המילה שלי בעניין.

844
01:20:06,368 --> 01:20:09,371
(שר בספרדית)

845
01:21:03,341 --> 01:21:05,093
התליין שלך מחכה.

846
01:21:27,699 --> 01:21:29,284
האם אתה מוכן?

847
01:21:31,161 --> 01:21:32,746
אוף!

848
01:21:33,038 --> 01:21:34,331
אה!

849
01:21:34,414 --> 01:21:35,582
אה!

850
01:21:35,665 --> 01:21:37,167
אה!

851
01:21:37,250 --> 01:21:39,211
אה!

852
01:21:53,058 --> 01:21:54,226
ובכן,

853
01:21:55,101 --> 01:21:58,480
אני מניח שהזקנה הזו לא
ללמד אותך איך לטוס אחרי הכל.

854
01:24:02,645 --> 01:24:04,606
(שיעול)

855
01:24:09,569 --> 01:24:12,113
(נשרים צווחים)

856
01:24:18,787 --> 01:24:20,789
(GUNSHOT)
אה!

857
01:24:21,539 --> 01:24:22,832
אה!

858
01:24:22,916 --> 01:24:24,125
אה!

859
01:24:24,376 --> 01:24:26,211
אה!

860
01:24:27,462 --> 01:24:29,130
אה!

861
01:25:51,212 --> 01:25:54,340
ובכן, הנה אתה, אוגוסטוס.

862
01:26:05,143 --> 01:26:07,103
אני מניח שזה ילמד אותי
להיות זהיר יותר

863
01:26:07,187 --> 01:26:09,147
על מה שאני מבטיח

864
01:26:09,355 --> 01:26:10,732
בעתיד.

865
01:26:58,112 --> 01:26:59,781
(צלצול פעמון)

866
01:27:02,033 --> 01:27:03,618
(צלצול פעמון)

867
01:27:28,893 --> 01:27:29,936
בול.

868
01:27:35,024 --> 01:27:36,401
קפיטן?

869
01:27:42,323 --> 01:27:43,866
מה שלומך, בול?

870
01:27:44,409 --> 01:27:45,827
קפיטן.

871
01:27:46,995 --> 01:27:48,663
קפיטן!

872
01:27:58,631 --> 01:28:00,592
אני מופתע לראות אותך כאן.

873
01:28:01,342 --> 01:28:04,304
חשבתי שחזרת ל
מקסיקו להיות עם המשפחה שלך.

874
01:28:04,846 --> 01:28:06,139
הלכתי,

875
01:28:06,931 --> 01:28:09,892
אבל הבנות שלי, הן
כולם היו נשואים ונעלמו.

876
01:28:10,727 --> 01:28:12,020
ואישתי,

877
01:28:12,729 --> 01:28:15,523
היה קשה יותר להסתדר איתה

878
01:28:16,190 --> 01:28:17,358
מאי פעם.

879
01:28:18,651 --> 01:28:20,028
אז חזרתי.

880
01:28:23,573 --> 01:28:25,074
איפה כל האחרים?

881
01:28:28,703 --> 01:28:30,580
ג'ייק קבור בקנזס.

882
01:28:33,583 --> 01:28:34,959
דיטס

883
01:28:35,877 --> 01:28:37,211
במונטנה.

884
01:28:40,089 --> 01:28:41,174
גאס הוא

885
01:28:41,966 --> 01:28:44,260
בדוכן קטן של עצי פקאן

886
01:28:44,719 --> 01:28:46,596
לצד נחל שבו

887
01:28:46,721 --> 01:28:48,556
הוא נהג לעשות פיקניק עם אישה.

888
01:28:52,060 --> 01:28:54,562
שאר הבנים
נמצאים בצפון הארץ,

889
01:28:55,146 --> 01:28:56,397
בניית חווה.

890
01:29:58,042 --> 01:30:00,253
אומרים שזה נשרף
לפני כשנה.

891
01:30:06,008 --> 01:30:07,427
אתה קפטן קול?

892
01:30:07,969 --> 01:30:10,304
קפטן וודרו פ. שיחה?

893
01:30:10,680 --> 01:30:12,390
מה התחיל את השריפה?

894
01:30:12,932 --> 01:30:14,642
איך ששמעתי את זה, הבעלים,

895
01:30:14,726 --> 01:30:16,769
אדם בשם וואנץ, אני מאמין?

896
01:30:17,145 --> 01:30:18,688
אקסבייר

897
01:30:18,771 --> 01:30:21,482
הוא היה כנראה
מאוהב באיזו זונה,

898
01:30:21,566 --> 01:30:23,276
אבל היא עזבה אותו,

899
01:30:23,943 --> 01:30:25,570
אז הוא נעל את עצמו
בחדר שלה ו

900
01:30:25,653 --> 01:30:27,572
שרף את המקום
למטה סביבו.

901
01:30:28,322 --> 01:30:29,782
אומרים שהוא התגעגע אליה.

902
01:30:30,450 --> 01:30:31,826
אני נשבע.

903
01:30:33,077 --> 01:30:35,830
אתה קפטן קרא,
נכון?

904
01:30:39,167 --> 01:30:40,585
מה אתה רוצה?

905
01:30:40,918 --> 01:30:43,045
אני עובד בעיתון
למעלה בסן אנטוניו.

906
01:30:43,129 --> 01:30:45,465
האם אוכל לדבר איתך
לכמה דקות?

907
01:30:48,634 --> 01:30:49,802
לא.

908
01:30:54,849 --> 01:30:57,435
אומרים שנשאת
החבר שלך 3,000 מיילים

909
01:30:57,518 --> 01:30:59,103
רק כדי לקבור אותו.

910
01:30:59,187 --> 01:31:00,521
האם זה נכון?

911
01:31:02,690 --> 01:31:04,484
אומרים שניכם
היו טקסס ריינג'רס

912
01:31:04,567 --> 01:31:07,111
בימים עברו, שאתה
ניקתה את הקומנצ'ס,

913
01:31:07,195 --> 01:31:08,362
והשודדים.

914
01:31:08,446 --> 01:31:09,530
האם זה נכון?

915
01:31:11,699 --> 01:31:14,702
אומרים שהתחלת את הראשון
חוות בקר במונטנה.

916
01:31:15,745 --> 01:31:17,872
אומרים שאתה איש בעל חזון.

917
01:31:49,403 --> 01:31:50,822
קפטן קריאה?

918
01:31:54,408 --> 01:31:56,577
איש בעל חזון, אתה אומר?

919
01:32:02,250 --> 01:32:03,417
כֵּן.

920
01:32:06,504 --> 01:32:08,130
חזון לעזאזל.

921
01:32:08,180 --> 01:32:12,730
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0